홀로라이브 시오리 노벨라, 방송에 영어 실시간 번역 도입하고 일본어 자막 실시간 표시
뉴스
- 홀로라이브 소속 버튜버 시오리 노벨라, 영어 발언을 실시간으로 받아 적은 뒤 일본어로 번역한 자막을 띄우는 라이브 방송 진행
- 9월 22일 작업 겸 잡담 방송에서 영어 자막과 일본어 번역 자막을 화면에 함께 표시, 본인이 직접 자막 길이와 표시 방식을 조정하며 시청자와 확인
- 영어 원문을 숨기면 음성 인식 오류를 확인하기 어렵다는 우려와 함께 시청자에게 영어 자막이 필요한지 질문, 사용한 자막 번역 도구 이름은 방송에서 언급 없음
- 8월 22일 베스티아 제타와의 게임 방송, 8월 28일 같은 홀로라이브 그룹 어드벤트 멤버들과의 게임 방송에서도 같은 자막을 여러 차례 시험 운용
- 2023년 7월 데뷔, 채널 구독자 수 74.1만 명, 공식 프로필 콘셉트는 좋아하는 이야기와 소중한 추억을 책갈피로 간직하는 '수집가'
- 홀로라이브 안에서는 오오조라 스바루, 네코마타 오카유 등이 음성을 실시간 받아 적고 번역 자막까지 띄우는 도구 '음성인식 자막짱'을 이미 사용 중
- 2026년 8월 니지산지 EN 소속 복스 아쿠마도 일본어, 중국어 실시간 번역을 방송에서 시험 운용, 영어권 방송을 일본어 시청자가 즐기는 환경 확산
이 소식은 KAI-YOU의 보도를 요약한 것입니다.
원문 보기
