니지산지 EN 복스 아쿠마, 라이브 번역 자막 실험 방송 실시
뉴스
이 소식은 KAI-YOU의 보도를 요약한 것입니다.
원문 보기
- 니지산지 EN 소속 복스 아쿠마가 8월 7일 '라이브 번역으로 내 목소리를 들어줘'라는 제목의 실험 방송 진행
- 영어로 말한 내용을 일본어와 중국어로 실시간 자동 번역해 자막으로 표시하는 방식
- 시청자와 정확도·표시 속도 확인하며 설정 조정, 향후 솔로 잡담·게임 방송 활용 의향
- 사용 도구는 동시에 2개 언어 번역 가능, 스페인어·프랑스어·포르투갈어·힌디어·독일어·한국어·아랍어 등 다국어 전환 테스트
- 빠른 말투 탓에 문장 중간 번역 확정·자막 길이 문제 노출, 시청자 반응은 '대의 파악 가능'·'문법 오류 다소' 수준
- 슬랭·말장난 번역 한계 인정, 과거 중국어 영상 제목 번역에 인간 수정 필요했던 경험 소개
- 2021년 남성 유닛 '룩시엠'으로 데뷔, 니지산지 EN 최초 유튜브 구독자 100만 명 돌파 및 bilibili 팔로워 120만 명 보유
